I tidigare avsnitt...
Ni hade synpunkter på vår klubb.
Vad i helvete?
-Ileana har lånat pengar. -Ska du dra fördel av det?
-Jag ska erbjuda henne hjälp. -Det kallas muta.
Jag tänkte att vi kunde hjälpa varandra.
Jag befarar att vår rebelldrottning nu flyger på en guldfjärils vingar.
-Palomo. -Potter vet att du är inblandad.
Han vill slå ner upproren via Palomo. Han vill att jag ska besudla henne.
Min älskade Ignacio. Du har gett mitt hjärta en anledning att slå igen.
Du är min för evigt. Med kärlek, Dita.
Jag och scouten kör direkt från kyrkogården.
Han har den där frigivningsskiten. Vi är snart tillbaka.
Jag kommer.
Han har nog saknat dig.
Vet du vilka vi är?
Ingenting?
-Jag behöver inte veta vilka ni är. -Varför inte?
När det här är över så är antingen jag eller ni döda.
Ett ögonblick.
-Hur går det? -Det går framåt.
Martin tycker att vi sänka vår skattekredit ytterligare fem procent.
Varför då?
Det bättrar på stans slutresultat och vi ser inte lika bolagsmässiga ut.
Vi spelar på "kille från trakten vill sin hemstads bästa".
Och vad tycker tjejen från trakten?
Det blir mer förhandsutgifter, men jag tror att det är smart.
Okej.
-Vart ska du idag? -Söderut. Den där grejen med Potter.
-Jag kommer att bli sen. -Okej.
-Hon har tid hos psykiatern idag. -Fan också...
Nestor kan köra henne dit...
Det är lugnt. Dr Luna sitter i en av våra byggnader på 14th.
Jag överlämnar det här och följer med och ser till att hon stannar.
Tack.
Miguel.
-Var försiktig. -Alltid.
-Reyes Carnicería. -Felipe. Det är Dita.
Hur kan jag hjälpa dig?
Det är dags att fortsätta vårt samtal.
Det måste bli av idag.
-Hittar du nåt i sovrummet? -Inte än.
-Bara lite gamla övervakningspapper. -Och de här.
Vi ska se vad han vet.
För nio år sen...
...sparkade nån upp bakdörren på min familjs köttaffär.
Sköt vår mor i nacken. Mördade henne.
Jag såg nån köra iväg i en bil. Jag minns bilen.
Jag minns grejer.
Jag följde efter dig den kvällen.
Jag jagade dig genom byggzonen. Jag såg ditt ansikte.
Hallå där!
Jag mindes...varenda detalj av det.
Jag vet att det var du som dödade vår mor.
Vi vet att du var lönnmördare innan du gick med i SAMCRO.
Vem fan anlitade dig?
-En enkel fråga. Ge ett enkelt svar. -Bara ett namn.
-Skitsamma. -Var det kartellen?
-Galindo? -Varför skulle Galindo döda mamma?
Jag ber om ursäkt för den obekväma åkturen.
Om vi åker komfortabelt är risken att vi sticker ut.
Det är ingen fara.
Har vi bekräftat mötesplats?
Palomos team hör av sig med exakt plats när hon börjar röra på sig.
Hur mycket tror du att Potter vet?
Han är svårtolkad. All den där intellektuella, gåtfulla skiten.
Jag antar att du är huvudmålet. Revolutionen är det direkta hotet.
Han fruktar Palomo för att hon underlättar för dig.
Direkt eller indirekt - det vet han inte.
Han jagar bara det mål han kan se.
Palomo.
-God morgon. -God morgon.
-Jag bad Nestor lämna boken. -Jag fick den. Tack.
Tack själv.
Marlon hjälper dig. Till höger.
-Mrs Galindo. -Hej. Marlon?
Hej. Är det här allt?
-Ja. Jag tror det. -Okej.
Om du vill...
Jag fattar inte. Vad betyder det? "Ignacio Cortina. Isabel."
Var har du hittat det här? Varför skrev du ner allt det här?
När vi var mitt uppe i skiten med Potter hittade jag ett låst fack.
Det var gamla juridiska dokument. Mammas och pappas saker, lite foton.
Isabel Varela. Ignacio Cortina. Det var deras riktiga namn.
De träffades inte på nån gård i Tecate.
Pappa var snut. Policía federales.
Jag såg foton på pappa med Jose Galindo.
Det var därför jag frågade Happy om kartellen.
Jag vet inget mer.
HALLORAN
-Känner vi dem? -Det var väl killen som körde om oss.
Swole Boys? Jag har ingen aning.
Ring Packer och fråga vad han vet.
-Vi har fått högljudda vänner. -Ja, det är tydligen...Swole Boys.
-Vad fan är en Swole Boy? -Jag vet inte. Men de känner oss.
Det ser ut som kemiskt förstorad muskelmassa.
De kanske bara vill eskortera oss till gränsen.
Vita och bruna - alla är bröder under emblemet.
-Precis. -Jag meddelade precis The Reaper.
De är nästan tjugo stycken. Jag vet inte, men jag är förbannat trött.
Det har varit en lång vecka.
Vi kan hålla det lokalt och ta tillfartsvägen några kilometer till.
-Jag tror att de räknar med det. -Vi försöker hålla oss framför det.
-Och om vi inte kan det? -Då gör vi inte det.
Nu kör vi!
-Fan, Riz! -Där sumpades den planen.
Hämnden är jobbig!
Hallå där, skitskalle!
Era dumma jävlar!
Kör! Sätt fart!
-Riz! -Helvete!
Riz. Ariza!
-Du... -Han andas.
Är du vaken?
Ja, vad är det?
-Fan också... Körde jag omkull? -Ja. Bara litegrann.
-Fan... -Kom hit med skåpbilen.
-Vad fan var det där? -Han sa att det var hämnd.
Hämnd för vad då?
Det var inte min uppgift att berätta det.
Pappa visste att jag hade sett det. När jag frågade om det...
-...så sa han ingenting. -Ja.
Allt som har hänt mellan oss, Angel - även om jag kunde...
Du borde ha berättat det.
-Han borde ha berättat det. -Pappa?
Han har aldrig anförtrott mig nåt. Inte mamma heller.
-Kom igen, det är inte rättvist. -Rättvist? Du vet fan ingenting.
Varenda gång jag kom in i ett rum...
...så länge jag kan minnas, så visade mamma och pappa besvikelse.
De var besvikna, för att det var jag och inte du.
När man säger det högt låter det så jävla patetiskt.
Men lev med det i tjugo år eller mer.
Jag är ledsen.
Det är inte ditt fel.
Men ibland...hatade jag dig.
Bara åsynen av dig var en påminnelse om att jag är en jävla...
En idiot. Ett jävla misstag.
Det är det ingen som har tyckt.
Stackars lille Angel. Ingen älskade honom.
De är väl för hans mord? De leende ansiktena?
Vilken var mamma, tror du?
Välj du.
Jag har lite ärenden. Jag hämtar dig om en timme, 75 minuter?
Perfekt.
Bevaka utgångarna. Låt inte henne komma undan den här gången.
Jag hörde om Medina. Jag beklagar.
-Tack. -Behöver han läkare?
Nej, vi kör hem honom. Vi har en som kan sy honom där.
Vad vet du om klubben?
Swole Boys? De håller till på ett gym på Southside.
De styr klubben därifrån. Mekaniker, muskelbyggare.
-Vi trodde inte att de var laglösa. -Nu får de problem med laglösa.
Ja, det får de. Jag är ledsen att det hände på mitt område.
Vi ska göra upp med dem. Ni kan följa med om ni vill.
Ja. Nu åker vi och bränner ner ett gym.
-Vita killar, alltså... -Ja.
Hej! Du måste vara Dita.
Ja. Det behövs inte. Vad kostar sessionen?
-Vi kan diskutera det senare. -Svara på frågan, tack.
Jag tar 225 i timmen, men räkningen är redan betald.
-Det där är 2 000 dollar. -Det är inte så här vi gör.
Jag ska berätta hur vi ska göra, dr Luna.
Min son och hans demoniska vita fru tycker att det här är en bra idé.
Det är det inte, kan jag lova.
Ni får det där av mig varje vecka, och kan ändå fakturera min son.
-Men jag... -Ja, jag betalar er för att ljuga.
Om nån frågar så var jag här och jag gör framsteg.
-Det kan jag inte. -Jo, det tror jag.
Annars säger jag till min son att du är en kvacksalvare.
Han sparkar ut dig och förstör ditt rykte-
-och sen är det slut med den här behagliga prata känslor-bluffen.
Analysera det inte, raring. Båda vinner på det.
-Det ringer hela tiden. -Jag vet.
-Nån kommer att leta efter honom. -Jag vet.
Helvete...
Förlåt, det här var korkat...
Hördu. Det var min idé att komma hit och göra det på det här sättet.
Snubben är rena jävla stenen.
Håll käften, för helvete!
Vad gör vi nu?
Han har rätt. Det måste bli han eller vi.
Jisses...
Vi kan få det att se ut som ett inbrott.
Det måste finnas hundratals som har motiv att döda honom.
Snutarna kommer inte att utreda så noga.
Du... Vi får ju killen som sköt.
Utan att nånsin få veta varför.
Det är nåt som inte är avsett för oss att veta.
Vi pressar honom en gång till.
Sen avslutar vi det.
Vi ska döda dig.
Det ska se ut som ett inbrott.
Vi vill inte göra det.
Vi vill bara veta vem som betalade dig för att döda vår mor.
Det var över nio år sen! Det gör dig inte till tjallare. Det var vår mor!
Vem var det?
Ge oss ett namn! Vem? Vem fan betalade dig?
Fan ta den där hunden.
Nej! Han är bara hungrig.
Jag skjuter av benen, ett i taget. Skär av honom nosen och svansjäveln.
Jag ska hålla honom vid liv länge så att du får se honom lida!
Berätta bara. Jag ber dig.
Hur är det med dig?
Vi ska lösa det. Montserrats kontakter har rejäl räckvidd.
Jag menar sammantaget. Bollandet mellan de två världarna.
Om jag ska vara helt ärlig så trivs jag nog med det.
Vinsterna ökar. Det känns som om jag kan ge nåt tillbaka.
Och att jävlas med justitiedepartementet...
Det är min familjs hämnd för det de gjorde mot min far.
Och din fru - trivs hon med det?
Emily? Självklart. Hon har det bra. Hur så?
Du gick i skolan i USA, blev verksam där och gifte dig med en amerikanska.
Det finns en anledning till att du lever på andra sidan stängslet.
Där borta är du Miguel Galindo, riskkapitalist och familjefar.
På den här sidan...
...är du Jose Galindos son, chef för en knarkkartell.
Varje gång du korsar gränsen förlorar din fru en liten del av dig.
Det är inte sant. All skit vi har genomlevt - som du utsatte oss för...
Emily är stark. Hon vet att det vi har inte kan förstöras.
Jag är ledsen om jag sa för mycket. Min engelska är inte så...subtil.
Förlåt. Jag vill inte förolämpa dig.
Jag borde prata med Emily.
Hon behöver nog inte höra dina upplyftande insikter om äktenskapet.
Ja. Det är ungefär hundra kilometer. Jag ska framföra det.
Okej. Självklart. Tack.
Det var Palomos säkerhetschef. Hon blir sen.
-Hur långt är det kvar? -Till byn?
Det är ytterligare en timme åt sydväst.
Det är ingen fara.
Det blir förstaklassflyg, hotell, dagslön, det vanliga.
Det blir kallt som fan i Uralbergen.
Ja, de får fixa fram väderutrustning också.
-Ta fram deadline... -Hobart, kolla här.
Jag tog upp GPS-nätet. En av våra spårsändare är i rörelse.
-Vem? -Det är...Broncon.
-Galindos och MC-klubbens. -Heroinsmuggling?
Jag tror inte det. Galindos värld ligger åt sydväst.
-Den här är på väg 20, västerut. -När kan vi genskjuta?
Om de kör i den här hastigheten - 90 minuter, kanske mindre.
-Avvakta med Jared-grejen. -Okej.
-Hittade du det? -Jag tror det.
Där är det. Nånstans i botten. Ett gammalt fax.
MARISOL REYES
-Helvete... -Jisses.
Titta på nästa sida.
FELIPE REYES
-Pappa. -Jag svek. Jag skulle döda båda.
Jobbet gick via Packer.
-San Bernardino? -Ja, avdelningen närmast gränsen.
-Kom ordern från Mexiko? -Ja.
Det är allt jag vet. Packer kanske har mer detaljer. Han dokumenterar.
Han kommer inte att ge er nåt namn. Det fungerar inte så.
Berätta vad som hände.
Berätta.
Jag kom in på baksidan. Butiken var stängd.
Det var bara er mamma där. Farsgubben måste ha gått strax innan.
Bankinsättningar.
-Er mamma - hon blev inte överraskad. -Vad menar du?
Jag har dödat många människor. Hos en del känner man av oundvikligheten.
De vet att det ska hända. Er mamma visste.
Jag hörde bilar. Jag sköt henne i nacken och sprang.
Efter det dröjde jag mig kvar nära gränsen.
Jag inväntade besked om jobbet skulle avslutas.
Det kom från Mexiko så jag antog att det var en av kartellerna.
Den där kvällen du jagade mig?
Jag trodde att det var du. Kartellens städare.
Jag blev rädd. Det kändes inte tryggt att åka runt som nomad längre.
Det var då jag stack till Charming och gick med i SAMCRO.
Om nån hade dödat min mamma skulle jag ha satt en kula mellan hans ögon.
Jag antar att ett kafé skulle vara för iögonfallande.
Min familj vill inte lämna mig ensam. De tror att jag är hos läkaren.
Tack för att du kom.
Jag fick påhälsning av din sons consejero häromdagen.
Jag hoppas att mr Alvarez inte var för otrevlig.
Han varnade mig. Jag fick inte göra det här.
Får jag berätta en hemlighet?
Min familj vågar inte släppa mig för de tror att jag ska skada mig själv.
Läkaren här i byggnaden är psykiater.
-Branden. -I huset?
Jag var ensam hemma.
Jag såg den där vackra, vilda lågan komma över kullen.
Det var fantastiskt. Det kändes som om den kom för mig, Ignacio.
Herrejesus...
Jag hade inget kvar.
Jag struntade i evakueringen.
Jag gömde mig i vinkällaren när Miguels män letade efter mig.
Jag kände inte hettan. Jag måste ha befunnit mig i chock.
Det var en brandman...
En ung mexikan. Han såg ut att vara runt femton år...
Han räddade mig ur lågorna.
-Jag är ledsen. -Det är inte jag.
Jag insåg att jag blev räddad för att det finns saker kvar att göra.
Jag antar att jag är en av de sakerna.
Jag gjorde aldrig nåt faderskaps- eller DNA-test på Miguel.
Det behövde jag inte. Jag visste att han var din son.
Jisses, Dita...
Är det nån mer som vet?
Nej, självklart inte. Ingen ska nånsin få veta.
Nu är sessionen över. Vi får snart göra om det.
Jag längtar som fan...
Är det här ditt gäng?
Ja. Jag råder er att lämna vårt område.
Vad fan är det med dig? Du vet väl att jag har en pistol i västen?
Den där lilla jakten idag kunde ha slutat med att vi sprängde er klubb.
Ja...
Sluta titta på "West Side Story". Det kommer att bli er död.
-Det var hämnd. -Du sa det. För vad då?
De är inte här.
Två av era killar. Förra veckan.
De sköt och startade bråk. Det blev aldrig uppklarat.
-Den satans Angel... -Och prospecten.
Grabbar.
Två av våra killar körde förbi häromdagen och drog igång bråk.
Jag är ledsen. Jag visste inget.
Ni hade precis förlorat en broder. Ni hade verkliga bekymmer.
Vi tar hand om vårt och vi ställer upp på allt du vill göra här.
-Vi står här! -Hallå där!
Hämta honom.
Du kanske vill ha ett möte med de här motorcykelentusiasterna.
Berätta hur det går till i Berdoo.
Det kanske jag gör. Lite grund- utbildning har aldrig gjort skada.
Vad fan ska det betyda?
Det kanske bara är ruset, men jag gillar grabben.
Dummare än en gås, men han har stake.
Vet du vem som prejade dig?
Med de där jävla hjälmarna? Vem vet?
-Han är helt väck på smärtstillande. -Ja, det också.
-Jävlar! -Det där får duga.
Ta det lugnt, allesammans.
Vi gav bara svar på tal. Ta med er kille in.
Ring larmcentralen. Säg att det var en olyckshändelse.
Var smart nu. Vi kommer tillbaka och löser det hela. Det lovar jag.
Ta med honom in.
-Swole Boys... -Jävla muskelskallar.
Vi ställer visst alltid till med liv när vi kör igenom din stad, broder.
Jag uppskattar att ni rör om lite.
Vi har inte varit uppmärksamma på vad som händer på hemmaplan.
Det är lugnt. Säg till om ni behöver nåt.
-Leta reda på Angel. -Ja. Okej.
Palomo är en halvtimme bort. Vi bör inte vara utomhus.
Hans telefon är död.
Litar du på honom? Tror du inte att han skjuter oss direkt?
Han har lika mycket att förlora.
Hans klubb vet att han var lönnmördare. De var delaktiga.
-Vi berättar för Bishop. -Han bryr sig inte.
Det Happy gjorde var affärer. Det här var personligt. Vi bröt mot reglerna.
Helvete! Jag tänkte inte igenom det.
Du menar att jag inte tänkte igenom det.
-Angel! Angel! - EZ. Jag är här.
Happy! Det är Halloran. Hap!
-Hur är det med dig? -Vad tänker ni göra?
Det här gäller oss båda. Vad som än händer så är det du och jag.
-Okej? -Släpp in mig, Happy!
Läget?
Vad fan har hänt?
-Vem fan har gjort det här? -Slappna av. De räddade mig.
När jag stack blev jag påkörd av en timmerbil.
I närheten av Lonny's Shell. Den jäveln körde vidare.
Vi var på väg norrut. Vi stannade för att tanka.
Vi hittade honom liggandes på marken.
-Herrejisses. Jag har ringt dig. -Jag har varit lite förvirrad.
Jo, jag fattar det. Fan... Behöver du nåt? Vad kan jag göra?
Plocka upp hundskiten i min trädgård.
Jaha? Visst, det kan jag göra.
Jag ska pressa Packer på info. Därefter är vi kvitt.
Tack.
Hur gick det?
Jag gillar henne. Du hade rätt. Hon kan nog vara till hjälp.
Det gläder mig, Dita. Jag vet att det inte är lätt.
Vi har problem! Legosoldater!
-De är på väg i full fart! -Va? Hur är det möjligt?
De måste ha spårat oss. Varna Palomo.
Ge mig era vapen. Nu!
Gör det.
Du hittade mig.
-Nej. Nej, nej, nej... Adelita! -Följ med här.
Ner!
Skjut brett. Träffa ingen.
Är du oskadd?
Sätt fart. - Vad fan är det som händer?
Vi fick ett tips om att Adelita gömde sig här i byn.
-Är hon där inne? -Ja. Alvarez också.
Drottningbiet är där inne.
-Är du säker på det här? -Det är redan gjort.
Klart! Det är klart!
Nu kommer vi ut!
Döda rebeller.
-Vi har letat efter dig, señorita. -Din satans djävul!
Du ska få sota för det här. Du blir Mexikos död. Din djävul!
Följ med här.
Hon gillar oss inget vidare. Ring Potter och säg att jobbet är utfört.
Vad glor du på?
Oundvikligheten.
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com